ALBORNO / GRILZ - è un marchio di mobili fondato dall’architetto Fabrizio Alborno e dalla designer Ginevra Grilz.
Il nostro obbiettivo è quello di creare complementi di arredo “Liberati” da fini esclusivamente pratici ed estetici in cui la funzione dell’oggetto, è sottomessa alla propria forma.
Forma intesa come sostanza e non come aspetto decorativo.
Mobili, dunque, che per avere un senso non hanno bisogno di un utilizzo diretto da parte dell’uomo, ma che vivono di vita propria.
Ciò che noi chiamiamo “Valore aggiunto / Atto Artistico” è l’aspetto plastico dell’oggetto.
Tutti i nostri prodotti sono pensati per l’uso umano, ovviamente, ma tale utlizzo è stato leggermente declassato nei confronti di un aspetto formale / sostanziale in cui ogni elemento è indispensabile per il senso finito di quella forma.
In definitiva abbiamo un po’ tolto di funzione per dare un po’ di più alla forma.
In questa sottrazione abbiamo cercato di trovare un giusto compromesso tra l’uomo che consuma / usa il prodotto ed il prodotto che sta fra gli uomini.
Il primo complemento della serie, da cui deriva il nome della collezione, è il letto Vessel: struttura portante in tubolare di ferro e finiture in pannelli in legno. La collezione nasce con un unico colore: l’arancione (colore dell’antiruggine - eliminazione della pitturazione di finitura poiché decorativa); e pannellature in legno in multistrato marino.
Oggi vengono realizzati in tre colori per le strutture metalliche (arancione, grigio, nero) e tre finiture per le parti in legno (mogano, rovere naturale, wenge).
Esistono anche le versioni per esterno in tubolare di ferro zincato per le strutture e multistrato marino per le finiture in legno.
Gli elementi portanti in ferro della collezione sono vere e proprie strutture metalliche: smontabili, assemblate ed imbullonate.
Il Peso, che è parte della sostanza dell’oggetto, è il peso proprio della struttura né più né meno.
L’approccio progettuale è di tipo architettonico.
Di produzione artigianale dove l’intelletto del progettista e il lavoro dell’uomo hanno ancora il sopravvento su quelle che sono le imposizioni aziendali esclusivamente dettate da logiche di mercato.
La nostra collezione è destinata a chi desidera pezzi unici e di qualità, dove protagonista è il mobile stesso senza compromessi.

ALBORNO / GRILZ – It's a trademark of furniture set up by the Architect Fabrizio Alborno and the designer Ginevra Grilz.
We attend to the design pieces of furniture got shot of any practical nor asthetic aim where object's function is subdued to the typical form.
Form intended as substance and not as decorative appearance.
Furniture, therefore, that to have a sense do not need of a direct use by man, but living their own life.
What we call "value added / Artistic Act " is the plastic look of the object.
All our products are designed for human use, of course, but this use has been slightly downgraded to a formal aspect in which every component is essential to the sense of the finished form.
Ultimately we have removed some function to give a little more to form.
In this subtraction we have tried to strike a balance between the man who consumes \ use the product and the product that is among men.
The first ware of the set, which involves the name of the collection,is the Vessel's bed: bed main structure built with varnished square or cylindrical metal tubings. The collection comes with a single color: orange (rust-inhibitor color obliteration of the finished painting since decorative); and wood panel systems in marine plywood.
Today is achieved in three colors for metal structures (orange, gray, black) and three finishes for the parties in wood (mahogany, natural oak, wenge).
There are also versions for external in tubular galvanized iron for the structure and marine plywood for the wood's finish.
The iron-bearing elements are real metal structures: detachable, assembled and bolted.
The weight, which is a part of the substance of the object, is the weight of the structure not more nor less.
The design's approach is the architecturale one.
Handmade goods where the designer's intellect together with man's work have the upper hand over those business enforcement esclusively imposed by the logics of the market.
Our collection is intended for those who wish to have one-off items,with their main feature being quality without compromise.

ALBORNO / GRILZ - Es una marca di nuevos muebles creada por el arquitecto Fabrizio Alborno y la diseñadora Ginevra Grilz.
Nuestro objetivo es crear complementos de decoraciòn "liberados" de fines exclusivamente pràcticos y estèticos en los cuales la funciòn del objeto,esta subordinada a la propia forma.
Forma entendida como sustancia y no como aspecto decorativo.
Muebles, por lo tanto, que para tener un sentido no necesitan un uso directo por parte del hombre, pero que tienen vida propia.
Lo que llamamos "el valor añadido / acto artistico" es el aspecto plàstico del objeto.
Todos nuestros productos están diseñados para uso humano, por supuesto, pero dicho uso ha sido ligeramente rebajado con respecto a un aspecto formal \ sustancial en el que cada elemento, es indispensable para el sentido de la forma acabada.
En definitiva hemos quitado un poco de funciòn para dar un algo màs a la forma.
En este sustracción hemos tratado de encontrar un equilibrio entre el hombre que consume \ utiliza el producto y el producto que esta entre los hombres.
El primer elemento de la serie, que da el nombre a la colección, es la cama Vessel: Estrucura portante en tubular de hierro y acabados en paneles de madera. La colección nace con un único color: naranja (color del anti herrumbre,eliminaciòn de la pintura de acbado en cuanto considerado decorativo), y paneles de madera en multiestrato marino. Hoy en día se realizan en tres colores las estructuras metálicas (de color naranja, gris, negro) y tres acabados para las partes en madera (caoba, roble natural, wenge).
También hay versiones para exterior en tubular de hierro galvanizado para las estructuras y multiestrato marino para los acbados en madera.
Los elementos portantes en hierro son verdaderas estructuras metàlicas :desmontables ,montadas y atornilladas.
El peso, que forma parte de la sustancia del objeto, es el peso propio de la esructura ni màs ni menos.
El enfoque proyectual es de tipo arquitectònico.
De producción artesanal donde el intelecto del autor y el trabajo del hombre todavía tienen prioridad sobre las que son las imposiciones dictadas exclusivamente por la lógica empresarial del mercado.
Nuestra colección esta destinada a los que quieren piezas únicas y de calidad ,donde el protagonista es el mismo mueblesin compromisos.